Car elle a payé trop cher pour te mettre au monde à l’époque, vu l’âge qu’elle avait.

而我也非常想在有怀中能有一个孙子。

En ex-Yougoslavie, les femmes ont été violées à dessein pour mettre au monde les enfants de l'ennemi.

在前南斯拉夫，故意强奸妇女，让她们怀上敌人的孩子。

En effet, il ne s'agit pas seulement de mettre au monde des enfants, mais bien de les éduquer.

不仅仅是把孩子们带到这个世界上来的问题，而且还要把他们抚养好。

Ceci a aidé à améliorer les chances des mères séropositives de mettre au monde des bébés en bonne santé.

它有助于提高艾滋病毒阳性母亲产出健康婴儿的机会。

Des soins prénatals sont dispensés dans les établissements publics afin que les femmes puissent mettre au monde des enfants vivants et en bonne santé.

公共卫机构提供产前护理，确保妊娠后出活的健康的婴儿。

Elle peut, par exemple, se retrouver divorcée pour avoir manqué de respect à l'égard de son beau-frère ou pour ne mettre au monde que des filles.

例如，仅仅是因为子不尊重姻亲兄弟或只女孩，丈夫便可能与子离婚。

Quelques neuf mois plus tard, juste au moment où elle doit mettre au monde l'enfant, un curé entre à l'hôpital pour se faire soigner une affection de la prostate.

约九个月后，就在女人要分娩的时候，一位神甫到医院治疗前列腺疾病。

Ce taux, qui est l'un des plus élevés dans le monde, met en péril non seulement la santé génésique des femmes, mais aussi le bien-être des enfants qu'elles mettent au monde.

这一数字位于世界上最高列，这对妇女的殖健康并随后对儿童的幸福构成了威胁。

L'existence de taux de mortalité élevés est due au fait que les femmes mettent au monde trop d'enfants, en particulier dans les régions reculées où il n'y a pas de services d'accouchement.

高死亡率是由于妇女育孩子太多，尤其是在毫无接设施的边地区。

Ce sont souvent la famille et ses membres masculins qui prennent les décisions et à cela s'ajoute le fait que la femme est censée mettre au monde des enfants de sexe masculin.

家庭和男性成员通常作这些决定，而且为了男孩，妇女的负担愈加沉重。

Au cours des dernières décennies, l'âge moyen auquel les femmes mettent au monde leur premier enfant, au Pays-Bas, est progressivement monté jusqu'à atteindre 29,1 ans ans Les femmes procréent plus tard et elles ont moins d'enfants.

在过去的几十中，荷兰妇女育第一个孩子的平均龄上升到了29.1岁。 妇女育的龄越来越晚，孩子数量越来越少。

L'oratrice demande également de quelle manière les anciennes victimes de traites et les enfants qu'elles ont pu mettre au monde à l'étranger sont traités lors de leur retour au Viet Nam - étant donné les informations semlon lesquelles ces « rapatriés » rencontreraient des difficultés d'ordre social et juridique pour se réinsérer dans la société vietnamienne, et ne jouiraient plus des droits normalement accordés à tout ressortissant vietnamien.

她还希望了解贩卖人口活动的前受害者及其在外国出的子女在返回越南后受到什么样的待遇，尤其是有报道说，这些回返者在返回家园重新安置时遇到社会法律方面的重重障碍，他们不再享受越南公民应享有的权利。

Nous lançons donc un appel pour l'affirmation des nobles valeurs humaines, afin de limiter les phénomènes sociaux négatifs qui réduisent la dignité des femmes, qui les exploitent commercialement; et nous appelons à un retour à la famille traditionnelle comme le prescrivent toutes les valeurs divines, et à une société saine où les femmes joueront leur rôle naturel : celui de mettre au monde de nouvelles générations pour un avenir meilleur.

因此，我们呼吁重申人的崇高价值，以便限制削弱妇女的尊严和对妇女进行商业剥削的不良社会现象。